Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
silent_gluk) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
ru_strugackie2017-10-14 12:38 am
silent_gluk) wrote in ru_strugackie2017-10-14 12:38 am
Entry tags:
А не хотите ли поиграть...
...в советского редактора?..
Точнее говоря, попробовать объяснить ход его мысли.
Как известно, при издании "Пикника на обочине" в сборнике "Неназначенные встречи" одним из требований было заменить название Хармонт на что-нибудь другое (сошлись на Мармонте). А обоснованием этого требования было наличие какого-то намека на ближневосточные события (середина 1970-х - 1980 гг.).
Так вот, вопрос: на какие ближневосточные события могло намекать слово Хармонт?..
Точнее говоря, попробовать объяснить ход его мысли.
Как известно, при издании "Пикника на обочине" в сборнике "Неназначенные встречи" одним из требований было заменить название Хармонт на что-нибудь другое (сошлись на Мармонте). А обоснованием этого требования было наличие какого-то намека на ближневосточные события (середина 1970-х - 1980 гг.).
Так вот, вопрос: на какие ближневосточные события могло намекать слово Хармонт?..
no subject
Задачей редакторов в то время была уже даже не цезура а игра в предугадывание ассоциаций дабы начальственный глаз за что-нибудь не зацпеился.
Re: Reply to your entry. [ ru_strugackie - 59
Спасибо! Как нелегка была их участь... Я про редакторов.
Я про редакторов.
Re: Я про редакторов. [ ru_stru
Может быть, никто бы и так не заметил...