Литературная первооснова – прежняя, но изменилось отношение к ней
Вот посмотришь копрокультуру "от Германа", прочтёшь такие строки- и как-то непроизвольно задумываешься: а может всё-таки с первоосновой что-то не так?

P.S. Экранизация от Фляшмана- лучшее что было сделано "по Стругацким". Жаль только, не удержался, и в некоторых местах стал снимать не по канону... Да и бедненько вышло. Но тут уж от режиссёра не зависело.