silent_gluk: (Default)
Алла Кузнецова, Молчаливый Глюк ([personal profile] silent_gluk) wrote in [community profile] ru_strugackie 2018-10-14 09:08 am (UTC)

Re: Edited reply to an entry. [ ru_strugackie

Вот, нашла: " Ну ,  начнем   с   того ,  что   спорамин  —  это   не   наша   выдумка .  Мы   с   Аркадием   Натановичем   позаимствовали  его   у   Ивана   Антоновича   Ефремова .  То   было   время  ( конец   50 - х  —  начало   60 - х ),  когда   мы   носились   с  идеей   создать   общий   для   всех   советских   фантастов   Мир   Светлого   Будущего .  Чтобы   там   использовались  одни   и   те   же   элементы   антуража ,  одна   и   та   же   терминология , —  чтобы   там   были   и  « скафандр   высшей  защиты »,  и  « самодвижущиеся   дороги »,  и  « кохлеарное   исчисление »,  и  « прокол   пространства »,  и « флаеры »  с  « птерокарами »…  Оттуда   родом   и   спорамин  —  вещество ,  стимулирующее   жизненные   силы  на   гормональном   уровне ,  делающее  ( причем   очень   быстро   и   надолго )  слабого  —  сильным ,  усталого  —  бодрым ,  больного  —  здоровым .  В   общем - то ,  ничего   такого   уж   фантастического   в   спорамине   нет:   мне  приходилось   читать   о   вполне   современных   препаратах ,  способных   давать   соответствующий   эффект .  Правда ,  ценой   последующей   расплаты ,  чего   за   спорамином ,  помнится ,  не   водилось ." (Б.Стругацкий).

Но отметим, что здесь речь идет о реалиях, даже не об общей хронологии. Чтобы пишущие о будущем не изобретали каждый раз новое название стимулятора, а знали: он - спорамин. Как пишущие о реальности не изобретают каждый раз то бирч, то зебору, а знают: дерево с белой корой с черными отметинами - береза, и если надо это дерево упомянуть, то спокойно называем его березой и не заморачиваемся долгим описанием, что это такое.

Впрочем, раз это Крылов...


Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting