А не хотите ли поиграть...

[silent_gluk]

...в советского редактора?..

Точнее говоря, попробовать объяснить ход его мысли.

Как известно, при издании "Пикника на обочине" в сборнике "Неназначенные встречи" одним из требований было заменить название Хармонт на что-нибудь другое (сошлись на Мармонте). А обоснованием этого требования было наличие какого-то намека на ближневосточные события (середина 1970-х - 1980 гг.).

Так вот, вопрос: на какие ближневосточные события могло намекать слово Хармонт?..

Comments

[rotbar]

Так это надо семитов спросить, в территориально близких, к упомянутым событиям, сообществах...

[arpad]

Видимо гора Хермон сработала. Там были бои в войну Судного Дня.

Задачей редакторов в то время была уже даже не цезура а игра в предугадывание ассоциаций дабы начальственный глаз за что-нибудь не зацпеился.