Издания

[ded_mitya]

А вот у меня, кстати, вопрос знатокам.

Недавно Ютуб подложил мне видео об истории братьев Стругацких
с кликбейтным заголовком. Ссылку давать не буду ибо оно того
не стоит, но среди прочей ахинеи там сообщили что существуют
оригинальные, "правильные" издания некоторых книг, опубликованных
в версиян не тронутых цензурой. Особенно, речь шла об "Улитке
на Склоне", "Гадких Лебедях" и "Пикнике на Обочине".

Последний, например, я читал дважды, с большим промежутком
времени между, впечатления получил сильно отличающиеся друг
от друга, поэтому имел хотя бы минимальные основания заподозрить
какую-то тень истины в том подкасте.

Скажите, знатоки, это правда?
В какие (бумажных) изданиях содержатся наиболее близкие к оригиналу
версии?

Мерси.

Comments

[silent_gluk]

Спасибо! "Гадкие лебеди" в СССР до Перестройки не публиковались, так что об особом их цензурировании я не знаю, да и "Улитка на склоне" публиковалась всего однажды и, кажется, тоже не была особо отцензурирована. Вот "Пикник на обочине" - тот да (правда, надо учесть, что еще издавался черновик - в 1989 году, издательство "Юридическая литература", сборник "Посещение" или "Пикник на обочине"+"Отель "У погибшего Альпиниста""; простой способ определить черновик - посмотреть, как звали сына Стервятника Барбриджа: если Артур, то это основной текст, если Арчибальд - то черновик). Восстанавливать тексты стали с "текстовского" (оно же "белое") собрания сочинений, и с тех пор в каждом последующем собрании сочинений текст еще более восстановлен, а отдельные издания печатаются обычно по тексту предыдущего собрания сочинений. Т.е. на данный момент самое точный текст - в соответствующем томе Полного собрания сочинений, а другие издания возьмут, скорее всего, текст из "черного" ("сталкеровского") двенадцатитомника. Но по сравнению с "текстовским" восстановлением в последующих изданиях восстановления уже не очень значимые, так что можно брать все, изданное после 1994 года. Но чем современней - тем в этом плане надежнее.

[ded_mitya]

Спасибо!

> издательство "Юридическая литература",

!!!
Говорю же, лагерный роман!

Re: Reply to your comment. [ ru_strugackie -

[silent_gluk]

Так конец 1980-х, все издают всё...

Re: Reply to your comment. [ ru_strugackie -

[ded_mitya]

Ну все-то оно конечно, все, но как говорится, "есть нюансы".

Re: Reply to your comment. [ ru_strugackie -

[silent_gluk]

Спасибо! С очень большой натяжкой я бы отнесла «Пикник...» к криминальному роману, если уж этого никак не избежать… Хотя, конечно, он ближе к «становлению главного героя». С очередной же стороны, одно другому не мешает.

[rotbar]

"Обитаемый остров"- был первым произведением, относительно коего узнал о версиях исправленных и дополненных. Существует, как минимум в трёх редакциях...
И отмечу: работа цензоров не показалась мне... так чтобы сильно уж ухудшающей. Кроме замены "Неизвестных отцов" на "Огненосных творцов".
Версия первого издания где "Огненосные творцы". Версия "исходная" где упоминаются медные рудники то-ли в Хонти, то-ли в Пандее и температурный порог у танка.

[ded_mitya]

Чисто хтонически, мне "Огненосные Творцы" нравились больше, и у меня аудиокнига,
утащенная еще с edonkey2000, именно с ними. А вот медных рудников я не помню.