silent_gluk: (pic#4742425)
[personal profile] silent_gluk posting in [community profile] ru_strugackie
Отсюда: http://www.elhe.ru/cgi-bin/forum/YaBB.pl?num=1167958353/135#135

* * *

…И сгорает Самайн, и темный Йоль травою вмерзает в лёд:
Государь смеется, и черный конь в нетерпении бьет копытом.
Нас колотит о скалы, уносит вдаль — поток никогда не замрет,
Оттого мы так любознательны, но абсолютно не любопытны.

На экране сменяют друг друга картинки и лица, и имена —
Не хватает сердца на все, что видишь, и лед застывает в венах,
И скользит по поверхности палой листвой чья-то радость, вина, война:
Мы предельно честны и открыты, но абсолютно не откровенны.

Сострадаем, жалеем, скорбим на бегу, и не то чтобы нам безразлично —
Просто некогда остановиться, задуматься, пристально посмотреть.
Ну, живет и живет себе человек, вроде, всё у него отлично,
А потом говорит: мол, я тут подумал, и лучше мне умереть.

Но речной поток несется вперед — что нам новости, споры, крики?
Ведь не мы решаем, кому на курорт, а кому — на последний вокзал.
Вы смеетесь над шутками, пьете сидр, обсуждая варенье с брусникой,
А потом ты купишь четыре гвоздики — за все, что уже не сказать.

Я сама из таких, и я упаду, попытавшись остановиться,
А к земле направляет четверку коней веселое Рождество,
Все быстрее, быстрее речной поток прочь уносит жизни и лица —
Нам не до того — ни до вас, ни до них и вовсе ни до кого.

Не прошу, не кричу, не плачу: молчу, налегаю плечом на постромку,
Пусть по струнке, по кромке, в поземку — но только не стать бегущей строкой.
Я не знаю, что и кому говорить, ведь чужая душа — потёмки:
Я блуждаю в потёмках, ищу человека, взлетевшего над рекой.


В последней строке первого четверостишия подозреваю отсылку.

Date: 2017-10-28 05:28 pm (UTC)
brothe7far: (Default)
From: [personal profile] brothe7far
Я думаю, точно отсылка, потому что АБС подобные фразочки Щекна конструировали искусственно, это чувствуется, по-русски так не скажешь, звучит неестественно. Я бы сказал, что по-камилловски звучит: нужно затормозить и подумать, проникнуться и вот тогда "о!".
"Мы предельно честны и открыты, но абсолютно не откровенны" - и здесь конструкция, в которую нужно вдумываться, какой за ней подлинный смысл.
По духу немного напоминает песни БГ, какой-то привкус дзена мне чувствуется, что ценно.
Edited Date: 2017-10-28 05:33 pm (UTC)

Profile

ru_strugackie: (Default)
Беседы о творчестве А. и Б.Стругацких

June 2025

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 15th, 2025 06:46 am
Powered by Dreamwidth Studios