Еще цурэновский сонет
Dec. 2nd, 2017 05:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silent_gluk posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_strugackieАвтор - Чваков Димыч
Отсюда: http://zhurnal.lib.ru/i/iwanow_dmitrij_aleksandrowich/perevodsoneta.shtml
Возможно, перевод с английского, а может - просто литературная игра...
Отсюда: http://zhurnal.lib.ru/i/iwanow_dmitrij_aleksandrowich/perevodsoneta.shtml
Прощание Цурена Правдивого
Как лист увядший падает на душу
Поверху обнажённой тишины,
Так я оставлю вас, мои сыны.
И этим звёзд движенье не нарушу.
Мой слог горящий - только кислый прах...
Мои же мысли - жуткие причуды...
Я ухожу в сомнениях Иуды
И с немотой на скованных устах.
Я всех простил, и это не игра.
Мне не претит страданье пилигрима...
И то, что мимо нас несёт незримо...
Я всё продал, не взяв и серебра.
А наши судьбы в камень я одел,
И покаяние - единственный предел.
Возможно, перевод с английского, а может - просто литературная игра...
Врёт Цурен
Date: 2017-12-02 04:08 pm (UTC)Re: Врёт Цурен [ ru_strugackie - 609
Date: 2017-12-02 04:11 pm (UTC)Так ведь это ж перевод...