Как странно...
Aug. 11th, 2018 04:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
silent_gluk posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_strugackieЯ тут нашла старый пост - https://chto-chitat.livejournal.com/2987160.html. И там говорится:
"Книга печалей.
Вообще считается, что такой книги нет, а ниженаписанные стихи - всего лишь эпиграфы к книгам Дина Кунца... но стихи красивые."
Все бы ничего, но там приводится и один из "цурэновских сонетов". И я никак не пойму: это ошибка или действительно один из эпиграфов - "из Цурэна"? Но как???
Вот этот сонет:
"Как лист увядший падает на душу
По каплям крови мозг мой иссушив,
Вот так тоска порою сердце сушит
Хоть из последних я противлюсь сил!
Порой её вином залить старался,
Порой бежал я от него в разврат,
Но всё равно, один как перст остался!
И видно в этом сам я виноват!
И никого всё это не тревожит
И друга нет, чтобы помог средь бед!
И лишь тоска всё сердце гложет, гложет!
Одна тоска, одна на белый свет!
Зачем же жить, коль ни за что страдаешь!?
Уж лучше умереть, как листья увядают"
"Книга печалей.
Вообще считается, что такой книги нет, а ниженаписанные стихи - всего лишь эпиграфы к книгам Дина Кунца... но стихи красивые."
Все бы ничего, но там приводится и один из "цурэновских сонетов". И я никак не пойму: это ошибка или действительно один из эпиграфов - "из Цурэна"? Но как???
Вот этот сонет:
"Как лист увядший падает на душу
По каплям крови мозг мой иссушив,
Вот так тоска порою сердце сушит
Хоть из последних я противлюсь сил!
Порой её вином залить старался,
Порой бежал я от него в разврат,
Но всё равно, один как перст остался!
И видно в этом сам я виноват!
И никого всё это не тревожит
И друга нет, чтобы помог средь бед!
И лишь тоска всё сердце гложет, гложет!
Одна тоска, одна на белый свет!
Зачем же жить, коль ни за что страдаешь!?
Уж лучше умереть, как листья увядают"
no subject
Date: 2018-08-11 05:14 pm (UTC)Однажды, упомянутый тут Лазерчук, хвалился: среди переводов саги про Кон
еваана-Вагнерарвара подсунут его рассказ.Re: Reply to your entry. [ ru_strugackie - 67
Date: 2018-08-11 05:26 pm (UTC)До такой степени??? Хотя я в переводчиков, в общем, верю...
До такой степени?
Date: 2018-08-11 05:32 pm (UTC)Re: До такой степени? [ ru_stru
Date: 2018-08-11 05:39 pm (UTC)Ну, в общем, да, кажется, даже есть теория, прямо такое предписывающая...