Оказывается, библиографические открытия еще возможны!

[silent_gluk]

Народ нашел книгу - вот эту: http://www.fantlab.ru/edition80030 (Рассказы советских писателей: Хрестоматия по русскому языку для иностранцев / Сост. Ю. С. Булавина. - М.: Издательство Московского университета, 1963). А там, оказывается публиковался рассказ Стругацких. "Чрезвычайное происшествие". Позже в сборниках такого типа публиковались "Шесть спичек" и "Пришельцы".

Интересно, почему выбирали именно эти рассказы?..

Comments

[prool]

В школьном учебнике по испанскому языку (для какого класса, не помню) советских времен (я учился в 70-х) был переведенный на испанский фрагмент рассказа El reflexo espontaneo (Спонтанный рефлекс)

[silent_gluk]

Ух ты! Глючно! А может, расскажете подробности отдельным постом?..

[prool]

Это всё, что я помню, но вот что нагуглилось:

http://rusf.ru/abs/bs_spont.htm

[silent_gluk]

Но там, вроде, нет учебников?..

[prool]

Нет, но понятно, откуда был взят отрывок для школьного учебника

[silent_gluk]

Это да... А он был сильно адаптирован?.. А то у нас в учебниках тоже были художественные тексты, но уж очень уадаптированные...

[prool]

Насколько я помню, да сильно. Всё таки учебник для школы, а не книга для нативных испанцев

[silent_gluk]

Тексты в сборниках - "для изучающих русский язык" - были неадаптированными (только что проверила). С примечаниями, правда.